schicchi300-bc3074285f061cd7a00fc6a07ea865d8d962c73b-s300-c85.jpg

《親愛的爸爸》(O mio babbino caro)

是義大利歌劇作曲家普契尼1918年創作的作品

《賈尼•斯基基》中的詠嘆調。

歌曲出現在女主角勞蕾塔

由於斯基基和他在法律上的權利之間的矛盾達到了頂峰,

而害怕和戀人里努契奧分開的狀態中。

它表達了一種內心樸素的表白,

和周圍虛偽、嫉妒的氣氛所形成的強烈衝突

而出現在這一部發生在佛羅倫斯中的喜劇。

這首詠嘆調受到了極大的歡迎,

甚至超過了這一部歌劇而逐漸成為一首純粹的經典義大利歌曲。
 

以上資料來源:維基百科

歌詞

義大利語

文意

 

O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

喔,親愛的父親,
我愛他,他是如此俊美
我要去龐德羅莎街,
買下那枚婚戒!

是的、是的,我是認真的!
若我的愛只是徒勞,
我將去舊橋,
縱身跳入雅諾河中!

我心如此苦痛!
喔,上帝!我寧可死去!

父親,同情我,憐憫我!
父親,同情我,憐憫我!

 

 

 

案例問題討論


1.女兒為何堅持要去見男友?
2.父親為何堅決不讓女兒去? 他擔心什麼?
3.父親內心如何思考化解讓女兒去或不去的衝突?
4.女兒如何向父親說明她會得到未來的幸福?
5.衝突的父女兩人是否有共同的目的和期望?

 


 

TOC限制理論的系統思考~應用於親子、家庭、教育(NO.007)
本文由曾渙釗 安瑟管理顧問公司總經理 整理改編
本文保留所有著作權利
*使用或轉載本文請註明編者及出處


undefined  粉專連結:TOC限制理論的系統思考~應用於親子、家庭、教育

 

文章標籤
創作者介紹

TOC限制理論系統思考應用於親子、家庭、教育

Arthur Tseng 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()